Автоматические субтитры экономят время и создают репутационные риски примерно в равной пропорции. Использовать их без вычитки — почти гарантированная ошибка в самом заметном месте.
Что распознаётся хуже всего: имена собственные, специальные термины, числа, слова на другом языке и всё, что произносится быстро. То есть ровно то, что несёт основной смысл.
Практический порядок: сгенерировать, вычитать, поправить, проверить синхронность. Вычитка занимает меньше времени, чем набор с нуля, но пропускать её нельзя.
Отдельно про разбивку на строки. Автоматическая разбивка режет фразы по длине, а не по смыслу, и читать такое неудобно. Ручная правка разбивки даёт заметный прирост в восприятии при небольших затратах.
И то, о чём забывают: субтитры нужны не только тем, кто не слышит. Значительная часть аудитории смотрит без звука по обстоятельствам 📝
Голос и Озвучка
@ai_voice_ru_n1k
Автоматические субтитры экономят время и создают репутационные риски примерно в равной пропорции. Использовать
Этот пост опубликован в Telegram-канале Голос и Озвучка. Подписаться можно по ссылке: @ai_voice_ru_n1k.