Polylang: 5 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается на ровном месте

Polylang: 5 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается на ровном месте

Polylang удобен, пока структура сайта не начинает расползаться. Типовая ошибка — ставить языки, а потом локализовать только страницы. В итоге меню, виджеты, хлебные крошки и формы остаются на одном языке, и пользователь видит смесь интерфейсов.

Второй риск — путать перевод и дублирование. Если у карточки товара, записи или таксономии нет связанной версии, Polylang не понимает, что показывать в альтернативном языке. Проверьте, чтобы были связаны: страницы, рубрики, теги, меню, медиа и slug’и, если они влияют на SEO.

Еще одна частая проблема — автоматический перевод URL без проверки. Один и тот же смысл в разных языках может требовать разной структуры, иначе появляются дубли, кривые редиректы и битые ссылки из внутренних блоков. Для каталога и посадочных лучше сразу задать единый шаблон и не менять его вручную вразнобой.

И наконец, многие забывают про контент вне страниц: письма форм, системные сообщения, alt у изображений, микроразметку и заголовки в шаблоне. Именно там мультиязычность часто “течет” сильнее всего. Если интерфейс переводится наполовину, сайт выглядит незавершенным даже при хорошем контенте.

Перед запуском пройдитесь по всему сценарию: язык по умолчанию, переключатель, связки контента, URL и скрытые тексты шаблона. Так Polylang работает предсказуемо и не превращает локализацию в ручную правку на каждом экране.