Локализация контента с AI — отдельная дисциплина, которая сильно отличается от просто перевода.

Локализация контента с AI — отдельная дисциплина, которая сильно отличается от просто перевода.

Перевод меняет язык. Локализация меняет контекст: примеры, культурные отсылки, единицы измерения, тон обращения, юридические нюансы. AI справляется с переводом хорошо. С локализацией — намного хуже.

Типичная ошибка: взять русский текст, перевести в GPT на английский и считать, что он готов для американского рынка. Американский читатель поймёт слова, но почувствует что-то «не то» — потому что примеры не из его жизни, формулировки звучат непривычно, ценностные акценты смещены.

Правильный процесс: AI делает технический перевод, нативный носитель языка редактирует под культурный контекст. Это быстрее, чем писать с нуля на иностранном языке, но не заменяет человека с нужной культурной «прошивкой».

Если выходите на новый рынок — локализация важнее любого копирайтинга.