WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за настроек и шаблонов

WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за настроек и шаблонов

WPML часто ругают за «кривой перевод», хотя проблема обычно в базе сайта. Если сразу не настроить структуру, получите дубли, битые URL и страницы, которые не попадают в индекс.

Проверьте три вещи:
— Язык по умолчанию и формат URL: папки, домены или параметр должны быть выбраны один раз и без хаоса.
— Типы записей: не всё нужно переводить. Для части контента лучше оставить оригинал, иначе появятся пустые копии.
— Таксономии и меню: если переводите рубрики и навигацию отдельно, следите за связями между версиями.

Отдельная зона риска — шаблоны. Заголовки, футер, формы, хлебные крошки и кнопки часто лежат не в контенте, а в теме или пейдж-билдере. Если их не вынести в переводимые строки, интерфейс будет смешанным: текст на одном языке, элементы навигации — на другом.

Ещё одна ошибка — переводить всё вручную без правила: сначала структура, потом контент, потом SEO-мета и только затем проверки ссылок, hreflang и canonical. Иначе локализация превращается в набор случайных правок.

С WPML работает не тот, кто переводит быстрее, а тот, кто заранее выстраивает логику сайта.