Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Если сайт работает на несколько стран, нельзя просто заменить язык. В каждой локации свои привычные форматы: валюта, единицы измерения, дата, телефон, адрес, обращение, даже порядок блоков на странице.

Проверьте базу:
— формат даты и времени;
— знак и позицию валюты;
— разделители в числах;
— локальные адресные поля;
— форму телефона;
— терминологию в кнопках и ошибках.
Одна мелочь вроде «мм» вместо «дюймов» или неверного формата телефона сразу снижает доверие.

Отдельно смотрите на контент, который кажется универсальным. Размеры одежды, доставка, гарантия, способы оплаты и юридические блоки должны читаться как местные, а не как дословный перенос с исходной версии. Иначе пользователь видит не перевод, а чужую логику.

Лучше собрать для каждой страны короткий style guide: как писать числа, даты, валюты и обращения. Тогда переводчики, редакторы и разработчики не будут каждый раз решать одно и то же заново.