Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой

Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой

Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит потерять продажи даже при хорошем тексте. Чаще всего ломаются не слова, а смысл: кнопка, заголовок и микроcopy начинают звучать как машинный перевод.

• Не переводят контекст: CTA «Start now» в одной нише уместен, в другой звучит агрессивно.
• Оставляют без локализации единицы измерения, валюту, даты, обращения и адресные формы.
• Переносят буквальные SEO-ключи, хотя в другом языке запросы строятся иначе.
• Игнорируют изображения: текст на баннерах, скриншотах и инфографике тоже должен быть локализован.

Отдельно проверьте тексты WooCommerce, формы, письма и системные сообщения. Именно там чаще всего видны «хвосты» исходного языка: половина интерфейса переведена, а половина выглядит случайным набором фраз.

Хороший перевод контента — это не замена слов, а адаптация под поведение читателя. Если на странице есть сомнение, спросите себя: поймёт ли это человек без знания исходной культуры?