WPML ломает SEO чаще не из-за плагина, а из-за настройки языковой структуры

WPML ломает SEO чаще не из-за плагина, а из-за настройки языковой структуры

Если делаете мультиязычный WordPress на WPML, сначала проверьте не переводы, а базу: у каждого языка должен быть свой URL-формат, понятная связка страниц и единый шаблон для мета-тегов. Иначе поисковик видит дубли, а не версии одного сайта.

Самые частые ошибки:
• переводят только текст, но забывают про title, description, alt и slug;
• смешивают ручные переводы и автосинхронизацию без правил;
• ставят hreflang, но не проверяют, что все языки взаимно ссылаются друг на друга;
• оставляют меню, футер и хлебные крошки в одном языке, из-за чего ломается навигация.

Отдельно следите за индексируемостью. Если у страницы нет полноценного перевода, не пускайте её в индекс “на всякий случай”: лучше закрыть черновик языка, чем отдавать пустую или полупустую версию. Для каталога, блога и сервисных страниц логика должна быть одинаковой: один смысл — одна локализованная страница.

WPML хорошо работает, когда перевод строится как система: контент, SEO-метки, интерфейс и внутренние ссылки идут вместе. Начинайте с карты языков и правил синхронизации — это дешевле, чем потом лечить дубли и просадки в выдаче.