Фанатские локализации японских игр — это не только про перевод текста, но и про расширение доступного спроса.

Фанатские локализации японских игр — это не только про перевод текста, но и про расширение доступного спроса. Когда релиз не доезжает до Запада, он часто выпадает и из медиапланов, и из ретаргетинга: аудитория есть, а формально события для работы — нет.

Для performance здесь важен не сам «эксклюзив», а окно доступа. Как только у продукта появляется перевод, пусть даже неофициальный, у него меняется потенциальный сегмент: можно пересобирать аудитории по интересу, вовлечённости и повторным визитам, а не только по гео. 🎮

И да, локализация энтузиастами — это ещё и сигнал: спрос был, просто его долго не умели нормально упаковать.