Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Если сайт рассчитан не на одну страну, мало перевести тексты. Важно попасть в привычки региона: формат дат, единицы измерения, валюту, обращения, телефонные маски, способы доставки и даже порядок имени и фамилии.

Проверяйте не «правильно ли написано», а «как это выглядит для местного пользователя»:
— цены: с символом валюты и привычным разделителем;
— адреса: поля под локальный формат;
— размеры: см/мм, кг/фунты;
— контент: примеры, скидки, праздники, юридические формулировки.

Отдельно смотрите на элементы интерфейса, которые часто забывают:
— кнопки и ошибки формы;
— email-шаблоны и письма заказа;
— хлебные крошки, фильтры, сортировку;
— SEO-мета и микроразметку с региональными названиями.

Самая частая ошибка — один язык, но три разных рынка, где все показывают одинаково. Пользователь видит чужой формат и не доверяет бренду, даже если сам перевод безупречен.

Делайте локализацию по чек-листу региона, а не только по строкам перевода: так сайт выглядит «своим» и конвертит без лишних объяснений.