Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало перевести текст. Нужны местные единицы измерения, форматы дат, валюта, телефонные маски и привычные термины. Иначе пользователь видит не «свой» сайт, а кальку с чужими правилами.

Проверьте базовые слои:
— язык интерфейса и терминологию
— валюту, налоги и способ округления
— формат дат, адресов и номеров телефонов
— локальные требования к размеру, весу, доставке и возвратам

Частая ошибка — оставить один шаблон для всех регионов. Например, в карточке товара указаны футы, а в фильтрах — метры; дата заказа в одном месте пишется как 03/04, в другом как 04.03. Пользователь теряет доверие, а поддержка получает лишние вопросы.

Отдельно проверьте контент: названия категорий, CTA, формы, юридические страницы и микроразметку. Хорошая локализация учитывает не только перевод, но и то, как в регионе привыкли читать цифры, адреса и условия покупки.

Соберите для каждого рынка короткий чек-лист стандартов и используйте его до публикации. Это дешевле, чем потом вручную исправлять несостыковки по всему сайту.