Региональные стандарты в WordPress: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие
Если сайт переводите не «в лоб», а под конкретный рынок, проверьте не только язык. Ошибка в формате даты, валюты, единиц измерения или адреса сразу выдаёт чужой сайт и снижает доверие.
Чаще всего забывают про:
— формат чисел и разделители: 1,000.50 vs 1 000,50
— локальные единицы: км/мiles, кг/lb, °C/°F
— адресные поля и телефон: порядок полей, код страны, маска ввода
— правки для контента: обращения, примеры, банковские реквизиты, время работы
В WordPress это нужно продумать не только в тексте, но и в шаблонах, формах и плагинах. Если переводчик меняет только строки интерфейса, а калькулятор, корзина и контакты остаются в чужом формате, локализация выглядит незавершённой.
Перед запуском откройте главные сценарии: регистрация, корзина, форма заявки, страница контактов, письма. В каждом сценарии проверьте, совпадают ли язык, формат и привычки пользователя. Лучше один раз собрать региональные стандарты в чек-лист, чем потом ловить «мелочи», которые режут конверсию.
Локализация сайтов WordPress
@wp_translation_localization_ww
Региональные стандарты в WordPress: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие
Этот пост опубликован в Telegram-канале Локализация сайтов WordPress. Подписаться можно по ссылке: @wp_translation_localization_ww.