Локализация плагина WordPress: 5 ошибок, из-за которых переводы ломают интерфейс

Локализация плагина WordPress: 5 ошибок, из-за которых переводы ломают интерфейс

Если плагин рассчитан не только на одну аудиторию, локализация нужна сразу в архитектуре: строки выводите через __(), _e(), esc_html__(), а текстовый домен задавайте один и тот же во всех файлах. Иначе часть фраз останется «жёстко прошитой», а переводы начнут расходиться.

Не смешивайте контекст. Одно и то же слово в кнопке, подсказке и заголовке может переводиться по-разному, поэтому используйте _x() и комментарии для переводчика. Это особенно важно для коротких интерфейсных строк: без контекста они часто переводятся буквально и выглядят странно.

Следите за сборкой файлов перевода: не меняйте текст без обновления ключей, не кладите строки в JS и PHP разными способами без необходимости, не забывайте про plural-формы. Отдельно проверяйте экранирование: перевод может содержать кавычки, спецсимволы и HTML, а значит вывод должен быть безопасным.

Перед релизом прогоните интерфейс через длинные переводы: немецкий, польский или русский часто растягивают верстку и вскрывают слабые места в кнопках, таблицах и модалках. Если текст не помещается без обрезки, лучше сразу закладывать запас в UI.

Хорошая локализация начинается не с переводчика, а с аккуратных строк в коде: чем чище исходник, тем меньше багов у пользователей.