Локализация крео ломается не на переводе, а на смысле: слоган звучит верно, но продаёт уже не то. Чтобы не потерять конверсию, задавай ИИ не перевод, а адаптацию под рынок.
В промпте укажи:
— исходный текст и цель креатива
— кто ЦА и какая у неё боль
— какие элементы нельзя менять: оффер, цифры, бренд-слова
— что можно адаптировать: идиомы, порядок фраз, культурные отсылки
— формат вывода: 5 языков, один смысл, один стиль, без дословности
Хорошая формулировка: «Перепиши креатив для носителей языка, сохранив выгоду, тон и CTA. Если фраза звучит неестественно, замени её на локальный аналог, но не меняй обещание и триггер». Так ты получаешь не сырой перевод, а рабочую версию под конкретный рынок.
После генерации проверь три вещи: смысл оффера, естественность речи и одинаковую силу CTA. Если хотя бы один язык «провисает», значит промпт слишком общий или слишком много свободы отдано адаптации.
Лучше потратить 2 минуты на жёсткий ТЗ к локализации, чем потом искать, почему один язык даёт клики, а другой просто сливает бюджет.
🤖 AI Affiliate
@kustov_aiaffiliate
Промпт для локализации креативов на 5 языков без потери смысла
Этот пост опубликован в Telegram-канале 🤖 AI Affiliate (@kustov_aiaffiliate). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram