В этой гео нельзя просто заменить русский текст на испанский. Работают короткие фразы, разговорный тон и один ясный оффер на экран. Длинные заголовки, сложные обещания и “корпоративный” стиль выглядят чужо и режут конверт.
По визуалу лучше заходят живые сцены, эмоции и понятные бытовые детали: телефон в руке, дом, улица, семья, спорт. Слишком стерильные баннеры, глянцевые лица и перегруженная графика часто воспринимаются как реклама “для всех”, а не для локальной аудитории.
С валютой тоже нельзя халтурить. Если в крео есть цифры, показывай их в локальном формате: привычные символы, разделители и порядок записи. Когда сумма выглядит “по-европейски” или “по-американски” не в контексте страны, доверие падает даже к сильному офферу.
Проверь креатив по простому чек-листу: текст звучит как речь местного человека, визуал не спорит с оффером, валюта и единицы измерения читаются без усилий. Если хотя бы один слой выбивается, тестируй отдельную локализацию, а не один универсальный макет.
Gambling Cases 🎰
@kustovgambling
LATAM-креативы ломаются не на переводе, а на неверной подаче
Этот пост опубликован в Telegram-канале Gambling Cases 🎰 (@kustovgambling). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram