Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в мелочах

Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в мелочах

Если переводить страницу «как есть», потом всплывают дубли, кривые ссылки и пустые блоки. Поэтому контент надо готовить до локализации: отделить заголовки, CTA, подписи к картинкам, alt-тексты и системные фразы. Иначе переводчик меняет смысл, а сайт — структуру.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— нет ли текста, зашитого в изображение;
— все ли кнопки и меню вынесены в отдельные строки;
— одинаково ли оформлены названия бренда, продуктов и терминов;
— не смешаны ли в одном блоке текст, код и короткие метки.

Особое внимание — динамическому контенту. Если на странице есть фильтры, формы, цены, отзывы или виджеты, их лучше переводить через отдельные строки, а не через визуальный редактор. Тогда легче контролировать, что показывается на каждом языке и где нужен ручной дубль.

Хорошая локализация начинается с разметки контента, а не с перевода в лоб. Чем чище исходная структура, тем меньше правок после публикации и тем стабильнее работает сайт на всех языках.