Один и тот же оффер можно показать по-разному, если не ломать смысл, а менять подачу. Для каждого GEO проверь 4 слоя: язык, визуальные коды, формулировку боли и тон. Не переводите текст дословно — в арбитраже это почти всегда делает крео чужим и «деревянным».
— Заголовок: короткий и бытовой для одного рынка, более прямой для другого.
— Визуал: люди, предметы, одежда, интерьер должны считываться как «свои».
— Боль: в одном GEO давит экономия, в другом — удобство, статус или скорость.
— Соцдоказательство: числа, отзывы и бейджи лучше адаптировать, а не копировать.
Если на крео есть скрин интерфейса, упаковка товара, валюта, язык кнопок или формат дат — это тоже локализация. Иначе у пользователя возникает ощущение, что ему показывают «не его» продукт, даже если оффер рабочий. Лучше убрать лишнюю конкретику, чем оставить чужой культурный маркер.
Держите один master-креатив и делайте от него локальные версии по шаблону: меняется текст, 1-2 визуальных элемента и триггер. Так проще тестировать, где креативу нужен перевод, а где — новая подача.
Креативы для медиабайинга 🎨
@kustovadcreo
Один креатив на 5 GEO: как не убить CTR при локализации
Этот пост опубликован в Telegram-канале Креативы для медиабайинга 🎨 (@kustovadcreo). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram