Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод слов

Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод слов

Если сайт выходит на другой рынок, мало заменить язык. Нужно подстроить формат дат, валют, единицы измерения, адреса, телефонные маски и даже порядок имени и фамилии. Иначе пользователь видит «переведённый», но чужой интерфейс.

Проверьте базовый слой локализации:
— валюта и способ её записи;
— формат даты, времени и чисел;
— локальные меры: кг/фунты, км/мили;
— адресные поля и почтовые индексы;
— правила обращения: имя, фамилия, отчество. ☑️

Отдельно смотрите на контент: размеры одежды, юридические оговорки, способы оплаты, блоки доставки, телефонные коды. Частая ошибка — один шаблон для всех стран. На деле региональные ожидания влияют на конверсию сильнее, чем «красивый» перевод.

Если есть сомнения, сравните не текст, а привычки пользователя в этой стране: как он пишет дату, как оплачивает, как ищет поддержку и какие поля считает обязательными. Локализация работает, когда сайт выглядит «своим» не только по языку, но и по структуре.