Локализация крео под страну: 6 мелочей, которые убивают CTR

Локализация крео под страну: 6 мелочей, которые убивают CTR

Не переводить текст дословно, а собирать креатив под местный контекст: язык, привычки, визуальные коды и оффер. Иначе даже сильный оффер выглядит чужим и не цепляет.

Проверь базу:
— язык: сленг, обращение, формат чисел и валюты
— визуал: лица, одежда, интерьер, цвета, жесты
— триггер: страх, выгода, статус или экономия
— формат: короткий UGC, скринкаст, мем, экспертный разбор

Отдельно смотри на то, как страна читает боль. Где-то лучше заходит «сэкономишь», где-то — «не потеряешь время», а где-то нужен демонстративный статус. Один и тот же текст может работать с разным смыслом, если поменять первый экран и подачу.

Не ленись адаптировать мелочи: локальный голос за кадром, привычный интерфейс, местные названия, размеры, время доставки, способы оплаты. Именно они делают крео своим, а не «переведённым». Если сомневаешься, делай 3 версии: сухую, эмоциональную и нативную.

Лучший тест на локализацию простой: покажи крео человеку из этой страны и спроси, выглядит ли оно естественно. Если ответ «да» — можно лить.