Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых перевод ломается у пользователей

Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых перевод ломается у пользователей

Если плагин рассчитан не только на один язык, локализация нужна сразу: потом исправлять больнее. Типовая ошибка — переводят только интерфейс, но забывают про строки в письмах, уведомлениях, кнопках и настройках.

— Не используют текстовые домены в каждом выводе строки.
— Смешивают переводы в коде и в шаблонах, из-за чего часть фраз не подхватывается.
— Пишут предложения «склеенными» через конкатенацию: переводчик теряет смысл фразы.
— Не проверяют множественные числа, падежи и переменные внутри строк.

Ещё одна частая проблема — переводимый текст прячут в атрибутах, JS или JSON, но не выносят в единый механизм загрузки строк. В итоге интерфейс частично остаётся на одном языке, а часть сообщений выглядит «сыро» и снижает доверие к плагину.

Хорошая привычка — сразу держать все пользовательские строки в одном формате: корректные функции перевода, понятные ключи, один стиль терминов и отдельная проверка длинных фраз. Тогда перевод не разваливается, а плагин проще сопровождать и передавать другому разработчику.