Auto-translation в CapCut: как не сломать смысл крео при мульти-гео

Auto-translation в CapCut: как не сломать смысл крео при мульти-гео

Автоперевод экономит часы, но часто убивает подачу: фраза звучит «правильно», а продаёт хуже. Для шортсов и рилсов важен не дословный перевод, а ритм, паузы и короткие смыслы.

Перед экспортом проверь 4 вещи: — первые 2 секунды: там должен остаться хук, а не канцелярит; — длину строк: длинные фразы режут темп и закрывают лицо/сабтайтлы; — имена, бренды, сленг и CTA: их лучше оставить без машинной правки; — числа и единицы: перевод часто делает их менее читабельными.

Отдельно смотри на культурные замены. Прямой перевод шутки, идиомы или локального сравнения почти всегда проседает. Лучше упростить фразу до смысла: один тезис, один глагол, один результат.

Если ролик идёт в несколько гео, делай не «один перевод на всех», а базовый скелет + локальную правку ключевых строк. Так авто-translation остаётся ускорителем, а не лотереей.