Saudi: 5 ошибок в локализации, из-за которых креатив не проходит аудит

Saudi: 5 ошибок в локализации, из-за которых креатив не проходит аудит

В Саудовской Аравии чаще всего ломается не медиабаинг, а упаковка. Рынок хорошо реагирует на сильный оффер, но быстро режет всё, что выглядит как «переведённый с английского лендинг» без уважения к языку и контексту.

— RTL нельзя делать «для галочки»: арабский текст, цифры, кнопки и формы должны читаться в одном направлении, без визуального шума.
— Женские и семейные образы лучше тестировать отдельно: один и тот же креатив может по-разному собирать доверие в зависимости от сегмента.
— Обещания нужно формулировать аккуратно: прямолинейный aggressiveness в тексте часто убивает конверсию раньше, чем трафик успевает отработать.
— Мобильная вёрстка критична: если CTA уезжает ниже первого экрана, вы теряете значимую часть реакции.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать английский и арабский в одном ключевом сообщении без системы. Это выглядит как временная заглушка, а не как локальный продукт. Лучше один чистый сценарий: язык, визуал, форма, оффер и валюта восприятия должны быть собраны в одну линию.

Если нужен быстрый чек перед запуском, смотрите на три вещи: читается ли экран справа налево, совпадает ли тон с сегментом, и выглядит ли страница как нативный локальный продукт, а не как адаптация на скорую руку.