Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых перевод ломает интерфейс

Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых перевод ломает интерфейс

Локализация в WordPress — это не просто перевести строки, а сохранить смысл, длину и логику интерфейса. Если игнорировать контекст, кнопки начинают «прыгать», а пользователи видят странные фразы вместо нормальных подсказок.

— Не выносите в перевод склеенные фразы. Лучше передавать в gettext完整ные предложения, чем собирать текст из кусочков.
— Учитывайте множественное число: один шаблон для всех случаев почти всегда даёт кривой результат.
— Не переводите технические термины «как звучит». Иногда лучше оставить ключевое слово на английском, чем сделать неузнаваемый текст.
— Добавляйте контекст через _x() и комментарии для переводчика, если строка может читаться по-разному.
— Проверяйте длину строк: в некоторых языках текст заметно длиннее и может сломать верстку.

Отдельно следите за плейсхолдерами: %s, %d и порядок аргументов должны совпадать в исходнике и переводе. Иначе ошибка всплывёт не в коде, а у пользователя на экране.

Хорошая локализация — это когда перевод не просто «есть», а не мешает работать с плагином. Перед релизом прогоняйте интерфейс в разных языках и ищите не только ошибки перевода, но и поломку UI.