Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых интерфейс ломается у пользователей

Локализация плагина: 5 ошибок, из-за которых интерфейс ломается у пользователей

Локализация — это не просто перевод строк. В плагине важно заранее продумать, где текст будет меняться, а где должен оставаться фиксированным: названия брендов, кодовые значения, служебные подписи.

Главные ошибки:
— жёстко вписывать текст прямо в шаблон, а не выносить его в функции перевода;
— забывать про контекст: одно слово может переводиться по-разному;
— использовать переменные внутри строки без подготовки;
— не проверять длину фраз: в некоторых языках интерфейс «расползается»;
— оставлять строки без домена перевода, если проект крупный. ⚙️

Для WordPress-плагина базовый набор — __(), _e(), esc_html__() и esc_attr__(). Если строка выводится в HTML, экранирование должно идти рядом с переводом. Если текст вставляется в атрибут или кнопку, проверь, не ломает ли перевод разметку и верстку.

Отдельно проверь числа, даты и формы множественного числа. Плохо переведённая строка в админке часто заметна сильнее, чем на сайте: пользователь сразу видит, где логика не совпадает с языком.

Хорошая локализация начинается не после написания плагина, а в момент проектирования интерфейса: если строку нельзя удобно перевести, её лучше переписать сразу.