Перевод WP-плагина энтузиастом — это не «подарок», а зона риска.

Перевод WP-плагина энтузиастом — это не «подарок», а зона риска.

Годами нормальные решения остаются без локализации. А потом кто-то выкатывает “русскую версию” с кривыми строками, сломанными настройками и терминологией, от которой хочется закрыть вкладку и удалить сайт из жизни. Культовый плагин на бумаге — в проде превращается в минное поле.

На что смотреть:
— не переведён ли смысл, а не просто текст;
— совпадают ли названия полей, кнопок и уведомлений;
— не ломается ли формат дат, валют, ролей;
— есть ли конфликт с обновлениями;
— не вшиты ли в перевод мусорные правки из старых версий.

Фанатские локализации полезны, когда других вариантов нет. Но для WordPress это не повод слепо ставить любой “перевод от сообщества”. Один кривой файл .po может устроить вам тихий скандал в админке, а потом и в WooCommerce. 😐

Проверяйте перевод как продакшн-код: на staging, с бэкапом и откатом под рукой.