Региональные стандарты ломают конверсию, если их не учесть до запуска сайта
В локализации WordPress мало перевести интерфейс. Пользователь сразу видит, совпадают ли с его рынком формат даты, валюта, единицы измерения, адреса и даже порядок имени и фамилии. Если эти детали чужие, сайт выглядит «не своим» и доверие падает.
Проверь базовые вещи по каждому региону:
— дата и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа
— валюта: символ, позиция знака, разделители
— меры: кг вместо lb, км вместо mi, °C вместо °F
— адреса и телефоны: длина поля, формат, код страны
— форма оплаты и налоги: локальные способы и привычные подписи
Отдельно следи за контентом: у одного и того же товара могут отличаться название, описание, обещания доставки и условия возврата. Не пытайся сделать «универсальный» текст для всех стран — лучше собери отдельные шаблоны для ключевых рынков и используй их в WooCommerce, ACF и переводах шаблонов.
Если хочешь, чтобы сайт выглядел локальным, начинай не с перевода слов, а с проверки региональных правил в каждом сценарии: каталог, корзина, форма заявки, письма, PDF и служебные страницы.
Локализация сайтов WordPress
@wp_translation_localization_ww
Региональные стандарты ломают конверсию, если их не учесть до запуска сайта
Этот пост опубликован в Telegram-канале Локализация сайтов WordPress. Подписаться можно по ссылке: @wp_translation_localization_ww.