WPML ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска

WPML ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска

WPML часто ставят как «включил и перевёл». Потом всплывают дубли, кривые URL и страницы, которые не индексируются как надо. Чтобы этого не было, проверьте базу ещё до наполнения сайта.

• Структура языков: решите, будут ли языки в подкаталогах, на поддоменах или через параметр. Менять схему потом сложно, особенно если уже есть ссылки и карта сайта.
• Связи контента: у записей, страниц, таксономий и медиа должны быть понятные пары переводов. Иначе в каталоге один язык ведёт на пустую карточку, а другой — на старый шаблон.
• Перевод строк: не оставляйте интерфейс темы и плагинов «как есть». Меню, кнопки, формы и хлебные крошки часто ломают ощущение цельного сайта сильнее, чем сам текст.

Отдельно проверьте hreflang, canonical и sitemap для каждого языка. Если эти элементы конфликтуют, поисковик начинает путать версии страниц и отдаёт трафик не туда.

Лучший сценарий с WPML — сначала собрать карту языков и шаблонов, а потом уже переводить контент. Тогда локализация работает как система, а не как набор разрозненных страниц.