WPML ломает структуру сайта чаще всего не в переводе, а в настройке языков

WPML ломает структуру сайта чаще всего не в переводе, а в настройке языков

WPML удобен, когда нужно вести один WordPress-сайт на нескольких языках без дублирования контента. Но ошибки обычно начинаются с базы: языки назначены, а логика URL, меню и шаблонов не проверена.

Перед запуском проверьте:
— главный язык и формат URL: подкаталог, домен или параметр;
— переводы для страниц, записей, таксономий и кастомных типов;
— меню, виджеты, хлебные крошки и SEO-метаданные;
— изображения: alt, подписи и текст внутри баннеров;
— формы, письма и системные сообщения, которые тоже должны быть локализованы. 🌍

Отдельно следите за контентом, который нельзя просто перевести дословно. Это даты, валюты, единицы измерения, юридические блоки, CTA и локальные ссылки. Если оставить их как есть, пользователь увидит «переведенный» сайт, который на деле не работает для его рынка.

Еще одна частая ошибка — переводить страницы, но забывать про согласованность. На одном языке у вас может быть отдельный slug, а на другом — общий шаблон. В итоге ломается внутренняя перелинковка и снижается понятность структуры для поиска и пользователя.

Сначала соберите карту: какие сущности должны быть переведены, какие — адаптированы, а какие — оставлены общими. Тогда WPML будет не просто переключателем языков, а рабочей системой локализации.