Если брать KSA как обычный Arabic market, легко потерять время и бюджет. В Саудии часто ломается не оффер, а упаковка: язык, визуал, доверие, сценарий входа.
— Первый провал — смесь MSA и разговорного арабского без системы. Для части аудитории это выглядит как «неродной» текст, особенно в CTA, заголовках и дисклеймерах.
— Второй — RTL-верстка “для галочки”: кнопки, иконки, порядок блоков и цифры должны читаться естественно справа налево.
— Третий — креативы с лишней экспрессией. Давление, слишком яркие обещания и дешёвая драматизация в KSA часто вызывают обратную реакцию.
— Четвёртый — игнор семейного и религиозного контекста. Даже нейтральный оффер может выглядеть чужим, если в визуале есть конфликт с местной нормой.
— Пятый — посадка без локальных маркеров доверия: язык саппорта, формат оплаты, понятные контакты, структура формы.
Есть наблюдение которое стоит проверить: в Саудии лучше работает не “перевод”, а адаптация всей воронки. Заголовок, визуал, форма, саппорт и payment layer должны звучать как один продукт.
Если запускаете KSA, сначала соберите локализацию как систему, а уже потом масштабируйте креативы.
Реклама на маркетплейсе по регионам
@regionalmarketads
Саудия: 5 ошибок в локализации, из-за которых креативы режутся на старте
Этот пост опубликован в Telegram-канале Реклама на маркетплейсе по регионам (@regionalmarketads). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram