Если сайт работает на несколько стран, мало перевести текст. Важно попасть в местные стандарты: формат дат, единицы измерения, валюта, адреса, телефонные номера, обращение на «ты» или «вы».
Типовые ошибки:
— показывают цену в привычной валюте без локального эквивалента;
— оставляют формат 01/02/03, где пользователь не понимает, что именно указано;
— не меняют размеры, температурные шкалы и способы записи адреса;
— переводят интерфейс, но забывают про документы, письма и шаблоны уведомлений.
Отдельно проверьте контент для форм и корзины. Поле «Штат» лишнее для одной аудитории и обязательное для другой. Номер телефона, индекс и порядок имени/фамилии тоже должны совпадать с локальной привычкой, иначе растет число ошибок и брошенных форм.
Для WordPress это удобно закрывать через отдельные настройки по языкам и регионам: разные шаблоны страниц, локальные строки, форматы в плагинах и проверка медиа-контента. Если на сайте есть видео, иллюстрации или таблицы, они тоже должны соответствовать рынку, а не только текст.
Чем раньше вы зафиксируете региональные стандарты в чек-листе, тем меньше будет ручных правок после запуска.
Как отвечать на отзывы в Яндекс Картах
@yandex_review_replies
Региональные стандарты в локализации: почему один перевод может провалиться
Этот пост опубликован в Telegram-канале Как отвечать на отзывы в Яндекс Картах (@yandex_review_replies). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram