Если сайт выходит на несколько рынков, мало просто перевести кнопки. В каждой стране свои нормы: формат дат и адресов, обращение на «вы/ты», валюта, единицы измерения, порядок фамилии и имени. Пользователь замечает это мгновенно — и так же быстро теряет доверие, если интерфейс выглядит «чужим».
Проверьте базу:
• числа, дроби и разделители тысяч
• даты, время, часовые пояса
• телефонные маски, почтовые индексы, адресные поля
• форматы документов, налоги, способы оплаты
• локальные названия стран, городов, валют, языков
Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: формы, письма, ошибки, юридические страницы, фильтры каталога, корзину и чекаут. Именно там всплывают несоответствия: одна страна ждёт формат DD.MM.YYYY, другая — MM/DD/YYYY; где-то принято писать сначала город, потом улицу; где-то нужна полная форма названия региона, а не сокращение.
Лучший подход — хранить региональные правила не в переводах, а в настройках локали и шаблонах. Тогда переводчик работает с текстом, а разработчик — с форматами. Это снижает хаос в правках и делает сайт предсказуемым для каждого рынка.
Dialine — бонус по нутра-офферу
@dialine_nutra
Региональные стандарты ломают локализацию не текстом, а мелочами интерфейса
Этот пост опубликован в Telegram-канале Dialine — бонус по нутра-офферу (@dialine_nutra). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram