Если оставить только язык, конверсия часто ломается в платежах, доставке и доверии. Пользователь в Бразилии ждёт Pix и цену в BRL, в Индии — UPI и понятный mobile-first flow, в Саудовской Аравии — локальные методы оплаты и арабскую верстку справа налево.
Проверяйте 4 слоя локализации:
— платежи: локальные рельсы, автоповторы, отказоустойчивость
— контент: язык, тон, единицы измерения, юридические дисклеймеры
— UX: формат телефона, адреса, календарь, direction справа налево
— support: шаблоны ответов, SLA, сценарии возвратов и спорных списаний
Отдельно смотрите на compliance: хранение и передача данных, согласия на маркетинг, ограничения по геотаргетингу и рекламе. Ошибка здесь бьёт не только по legal, но и по paid acquisition: часть каналов просто нельзя масштабировать без локальных правил обработки данных.
Самая частая ошибка — делать «одну международную версию» и надеяться, что рынок подстроится. Правильнее запускать локализацию как пакет: платежи, тексты, UX, саппорт и комплаенс должны выходить вместе. Тогда не приходится чинить воронку после первых же жалоб.
Как зарегистрировать аккаунт разработчика App Store
@iosdev_signup
Локализация — это не перевод интерфейса, а перестройка продукта под рынок
Этот пост опубликован в Telegram-канале Как зарегистрировать аккаунт разработчика App Store (@iosdev_signup). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram