Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это читаемый исходник, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если правите строки вручную, меняйте .po и потом собирайте .mo, иначе сайт может продолжить брать старый перевод из кэша.
На практике схема такая:
• нашли строку в теме или плагине;
• открыли .po в редакторе переводов;
• внесли правку;
• сохранили .mo в ту же папку.
Частая ошибка — редактировать только .mo или менять файл не там, где его реально читает WordPress. Еще одна проблема — путать переводы темы, плагина и кастомного child theme: у каждого может быть свой набор файлов, и один переведенный текст не влияет на другой.
Если перевод не появился, проверьте три вещи: путь к файлу, совпадение text domain и права на запись. Для поиска удобно сравнить исходную строку в коде с тем, что лежит в .po: если в коде строка изменилась, старый перевод уже не подхватится.
Правило простое: правим .po, собираем .mo, проверяем, что файл лежит в нужном домене и папке.
Креативы для таргета: это что
@targetcreativeguide
.po и .mo: где править переводы WordPress, а где трогать нельзя
Этот пост опубликован в Telegram-канале Креативы для таргета: это что (@targetcreativeguide). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram