Если в Phrase всё «работает», но переводы расходятся по тону и терминологии, проблема обычно не в CAT-интерфейсе. Чаще всего ломается связка из трех слоёв:
— translation memory: в неё попадают разнородные сегменты без фильтрации;
— term base: термины живут отдельно, но не навязываются в QA;
— workflow: ревью идёт после загрузки, когда ошибка уже размножилась.
Для устойчивой схемы держите один источник правды для терминов и отдельные правила для TM. TM должна хранить контекстные совпадения, а не просто «все памяти подряд». Иначе система начнёт подсовывать старый перевод в новый продуктовый экран, где смысл уже другой. Это типовая ошибка в SaaS и в regulated-вертикалях.
Полезный минимум для Phrase-процесса:
— сегменты с критичными терминами помечайте до перевода;
— запрещайте автоподстановку TM без проверки для high-risk строк;
— включайте QA на расхождение термина, числа, плейсхолдера и регистра.
Когда PM просит «ускорить локализацию», не добавляйте людей первым делом. Сначала проверьте, где у вас расходятся TB, TM и правила проверки. Именно там обычно теряется качество, а не в самом переводе.
Холд и подтверждение лида: в чем разница
@holdandlead
Phrase ломает локализацию не инструментом, а неправильной схемой TM, TB и workflow
Этот пост опубликован в Telegram-канале Холд и подтверждение лида: в чем разница (@holdandlead). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram