Если вы работаете с международными офферами или масштабируете кампании на другие рынки — визуальная адаптация так же важна, как перевод текста.
Что нужно адаптировать помимо языка:
Цвета. В Китае красный — цвет удачи, в западных странах — опасности или акции. Белый в Азии ассоциируется с трауром, в Европе — с чистотой.
Изображения людей. Модели и их внешность должны соответствовать рынку. Аудитория хуже идентифицирует себя с людьми, которые «не похожи на нас».
Направление текста. Для арабских рынков всё зеркалится: текст идёт справа налево, элементы интерфейса — в обратном порядке.
Числа и форматы. Дата «01/03» в США — январь, в Европе — март. Тысячи через запятую или точку — зависит от страны.
Адаптация — это не перевод. Это переосмысление материала под конкретную аудиторию с пониманием её культурного контекста.
Дизайн для Аффа
@design_for_aff_n1k
Адаптация рекламных материалов под разные культуры и рынки.
Этот пост опубликован в Telegram-канале Дизайн для Аффа (@design_for_aff_n1k). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram