Знакомая картина: партнёрка заказала лонгсливы с англоязычным слоганом, тираж пришёл, и только на стенде кто-то заметил, что в слове пропущена буква. Или артикль стоит не там. Или фраза означает совсем не то, что хотели.
Что происходит дальше — и в этом главный интерес.
Вариант первый: тираж прячут, стыдливо раздают только своим, и через год он всплывает на дачах. Компания потеряла деньги и ничего не получила.
Вариант второй: компания признаёт ошибку публично, превращает опечатку в шутку и объявляет тираж «коллекционным». Вещь становится редкой, её носят с гордостью, история пересказывается на каждой конфе. Ошибка превращается в актив.
Почему второй вариант работает: индустрия любит самоиронию. Человек в лонгсливе с опечаткой сигналит: «я в теме, я знаю эту историю, я был там». Это круче, чем правильно написанный слоган.
Но есть граница. Опечатка в названии самой компании — это не шутка, а недоработка. Такой тираж лучше переделать.
Вердикт: небрежность в слогане прощается, если у бренда хватает духа её присвоить. Небрежность в имени — нет.
Вердикт Мерча
@merch_verdict_ru
Лонгслив с опечаткой в английском: история, которую рассказывает каждый второй тираж
Этот пост опубликован в Telegram-канале Вердикт Мерча (@merch_verdict_ru). Все его публикации — на странице канала.
Открыть в Telegram