Локализация плагина WordPress: что заложить до первой строки интерфейса

Локализация плагина WordPress: что заложить до первой строки интерфейса

Переводимость начинается не с .pot-файла, а с архитектуры текста. Всё, что видит пользователь, пропускайте через __(), _e(), esc_html__() или esc_attr__(). Прямые строки в шаблонах быстро становятся техническим долгом.

— Единый text domain: один вариант написания во всех PHP, JS и блоках.
— Не склеивайте фразы из кусков: порядок слов в языках отличается.
— Для чисел используйте _n(), для контекста — _x() или _nx().
— Переменные вставляйте через sprintf(), а плейсхолдеры делайте понятными.

Безопасность не исчезает из-за перевода. Текст в HTML выводите через esc_html__(), атрибуты — через esc_attr__(). Если в строке нужна разметка, собирайте её контролируемо или фильтруйте через wp_kses(), а не отдавайте переводчику любой HTML.

Совет: перед релизом включите другой язык сайта и пройдите весь пользовательский путь. Непереведённые строки сразу покажут, где интерфейс связан жёстче, чем должен.