Локализация в App Store: какие не-EN языки чаще всего дают прирост и где чаще всего сливают

Локализация в App Store: какие не-EN языки чаще всего дают прирост и где чаще всего сливают

Если английский уже отработан, следующий рычаг — не «перевести всё», а выбрать языки, где есть спрос и низкий барьер входа. В App Store это обычно испанский, французский, немецкий, японский, корейский, португальский, итальянский и упрощённый китайский.

На практике локализация работает в 3 слоя:
— ключи в поле keywords и subtitle под местный запрос;
— скриншоты с локальными триггерами, а не просто переводом;
— название и первые 2 экрана под культурный контекст, если категория конкурентная.

Что важно: не лейте одинаковый пакет на все рынки. Для LATAM и Spain можно переиспользовать одну логику семантики, но креативы и оффер на скринах лучше разводить. Для Japan и Korea нужен отдельный подход: там чаще решает точность формулировок и плотность смысла, а не буквальный перевод.

На практике сначала берут 1–2 языка с понятной монетизацией, потом проверяют через AppTweak или Sensor Tower, где у конкурентов есть локализованные страницы и какие ключи они закрывают в top-10. Если язык не тянет трафик сам по себе, локализация не спасёт слабый продукт.

Хорошая локализация — это не «перевести стор». Это собрать отдельную страницу под спрос, привычки и слова рынка.