Устная речь на бумаге выглядит бессвязной, даже если человек говорил отлично.

Устная речь на бумаге выглядит бессвязной, даже если человек говорил отлично.

В разговоре смысл держится на интонации, паузах и жестах. В тексте всего этого нет, остаются повторы, оборванные конструкции и слова-заполнители. Поэтому дословная расшифровка — это сырьё, а не материал.

Что убирается почти всегда:

— слова-паразиты и звуки размышления;
— повторы одной мысли по кругу, из которых остаётся лучшая формулировка;
— уточнения, которые герой сам потом отменил;
— вопросы, на которые не было содержательного ответа.

Что трогать нельзя: характерные для человека обороты, порядок аргументов и оговорки, меняющие смысл. Если герой сказал «скорее всего», не надо превращать это в утверждение.

Проверка простая — прочитать вслух. Там, где вы споткнулись, споткнётся и читатель. А там, где текст зазвучал слишком гладко и безлико, вы, вероятно, переписали героя под себя.

—
Рядом по жанру: @kuhnya_industrii