Перевод и локализация — не одно и то же, и в этой категории разница видна особенно ясно.
Дословно переведённый текст читается как чужой. Люди не так формулируют жалобы на самочувствие, не так обращаются друг к другу, по-другому воспринимают вежливость и настойчивость. Материал, переведённый машиной и не вычитанный носителем, узнаётся мгновенно и вызывает недоверие раньше, чем человек дочитает.
Помимо языка отличается многое:
— какие проблемы вообще принято обсуждать публично, а какие считаются личными;
— насколько люди доверяют рекламе, аптеке, врачу;
— привычные способы оплаты и отношение к предоплате;
— внешность людей на изображениях: несовпадение с местной аудиторией заметно всем, кроме автора.
И правовая часть: категория регулируется по-разному, и список допустимых формулировок в каждой стране свой.
Копирование связки из соседнего региона выглядит экономией времени. Чаще получается материал, который не подходит ни одному из двух рынков.
Нутра Офферы
@nutra_offers_ru_n1k
Перевод и локализация — не одно и то же, и в этой категории разница видна особенно ясно.
Этот пост опубликован в Telegram-канале Нутра Офферы. Подписаться можно по ссылке: @nutra_offers_ru_n1k.